《流浪地球2》聲音編輯：我們做到了好萊塢沒做到的事情

  “我信，我的孩子會信，孩子的孩子會信，我相信會再次看到藍天，鮮花掛滿枝頭。”電影《流浪地球2》中，演員李雪健的這句臺詞震撼人心。而在先前發(fā)布的預(yù)告片中，這位老戲骨的聲音卻因為含糊不清一度引發(fā)質(zhì)疑。前后變化，令人驚艷。

  沒人會想到，演員的聲音也會像劇情那樣出現(xiàn)反轉(zhuǎn)。而在《流浪地球2》中，擔(dān)任聲音編輯總監(jiān)的邱逸和她的同事一道，神奇般地將李雪健的聲音“復(fù)原”了。

  在電影工業(yè)中，聲音后期制作是一項大工程。電影中幾乎所有的對白，都需要經(jīng)過后期制作，去除原有的瑕疵，使其通順流暢、響度正常，才能達到電影上映的標(biāo)準(zhǔn)。至于效果音、環(huán)境音，則更依賴后期制作。用邱逸的話來說，要根據(jù)畫面“完全重建”。

  這其中，修復(fù)演員的聲音尤為復(fù)雜。老戲骨李雪健因為罹患鼻咽癌，導(dǎo)致聲帶損傷，嚴重影響了其在影視作品中的發(fā)揮。如何將他的聲音修復(fù)還原，成為擺在幕后工作者面前的一道難題。這項工作可謂是“前無古人”，沒有經(jīng)驗可借鑒。即便是好萊塢，也只是小范圍地嘗試，工作量不過短短幾句。而要把一個角色的所有臺詞都要修復(fù)一遍，還要將聲音還原到讓演員本人都能滿意的程度，其難度可想而知。

  邱逸接到這項任務(wù)時，電影檔期已經(jīng)確定，留給后期制作的時間非常緊張。相比《流浪地球1》兩三個月的混錄時間，《流浪地球2》的混錄時間加起來只有不到一個月。

  修復(fù)演員的聲音，并沒有成型的方法論。邱逸想盡辦法，試遍了傳統(tǒng)手段，又嘗試了多種新技術(shù)，加班加點趕出了一版令她比較滿意的聲音小樣。當(dāng)她興沖沖地拿著小樣給一位熟悉李雪健的老師聽時，卻受到了打擊。對方很長時間沒說話，又過了一會兒，才勉強擠出一句：“有兩個字還行。”

  這位老師口中的那兩個字，其實是影片中的一個人名——“邁克”。聽到這樣的評價，邱逸和同事有些崩潰。她記得，當(dāng)時已經(jīng)是晚上11點多，大家為了這一版小樣已經(jīng)好幾個晚上沒合眼。但時間不等人，來不及失落，邱逸便和同事們迅速調(diào)整好狀態(tài)，繼續(xù)投入到技術(shù)攻關(guān)中。

  就這樣經(jīng)過反復(fù)多次驗證和修改，邱逸和同事運用AI技術(shù)進行聲音修復(fù)，這才有了最終的結(jié)果。電影上映后，不但觀眾好評如潮，就連李雪健本人也非常滿意。

  “像這樣的片子，它已經(jīng)不僅僅是一部電影，我們做的很多事，都會成為別人的路標(biāo)。”邱逸說，不僅僅是她，制作團隊中的每一個人都非常用心，希望這部電影能夠成為“標(biāo)桿”。

  在北京街頭，隨便找個高中生，就能說出好幾部好萊塢科幻大片。但《流浪地球2》呈現(xiàn)的是一個中國文化語境下的科幻世界，許多符號需要重新架構(gòu)。而聲音，則是構(gòu)建這個科幻世界的重要元素。“我們要讓觀眾一聽就知道是中國的科幻片。”

  邱逸說，影片中的很多聲音，都是來自于日常生活中的聲音。例如電腦機房的聲音、伺服器的聲音，經(jīng)過后期制作人員的處理，就成了重要的科幻元素。再比如電影中的運載車，現(xiàn)實中并不存在。邱逸和同事通過錄制各種車輛發(fā)動、剎車、轉(zhuǎn)彎的聲音素材，最終成功“變”出運載車的聲音質(zhì)感。鮮為人知的是，這些聲音素材是在中影基地和懷柔一條偏僻的道路上采集的，而聲音的來源，則是生活中常見的大卡車、大巴車、三輪車……

  2022年底，在影片后期制作的關(guān)鍵階段，許多同事病倒了。為了能夠如期交片，邱逸和同事幾乎住在了混錄棚，兩個人交替睡覺，剛瞇了一會兒就又趕緊爬起來工作。這樣的狀態(tài)持續(xù)了十多天，酒店工作人員見訂好的房間遲遲沒人來住，甚至專門打電話詢問怎么回事�；熹浥锕饩�較暗，十分“助眠”，邱逸卻是全程精神高度集中，目光始終盯在畫面上。“光線會影響我們對畫面的感受。”她說。

  去年1月，《流浪地球2》上映。邱逸收到許多來自業(yè)界的夸贊，并受邀到電影學(xué)院講座。面對盛譽，她總是很謙遜：“遺憾，沒能做到更好。”

  邱逸今年34歲，入行近十年，她參與后期聲音制作的影片已經(jīng)數(shù)十部，粗略統(tǒng)計，票房已經(jīng)上百億。

  聲音創(chuàng)作，永遠是一部電影中不可或缺的重要角色。然而，無論影片如何叫座，身居幕后的混錄師卻總是并不為人所知。在《流浪地球2》片尾長長的職員表中，邱逸只是那兩萬分之一。

  但她毫不在意。她說：“我們做到了好萊塢沒做到的事情。”（記者 王琪鵬）