李繼宏滬上分享《傲慢與偏見》的“隱秘世界”

 

 

　　中新上海網(wǎng)7月16日電 (王笈)知名譯者李繼宏攜其最新譯作《傲慢與偏見》，于16日在上海新天地言幾又書店正式與讀者見面，分享《傲慢與偏見》的“隱秘世界”。據(jù)悉，《傲慢與偏見》是李繼宏迄今為止工作量最大的一本譯著，并親赴美國、英國搜集材料，前后歷時長達(dá)3年。

　　“《傲慢與偏見》是1796年創(chuàng)作的作品，1813年出版，距今已超過兩百年，當(dāng)時的衣食住行、法律制度、道德觀念、社會風(fēng)氣、經(jīng)濟(jì)條件等和現(xiàn)在的英國差別很大，與如今中國的差別就更不用說了。”而為了幫助讀者更好地理解這部偉大名著，李繼宏還為《傲慢與偏見》加入了371條注釋，并引用241本專著期刊，站在文學(xué)史研究者的角度，盡可能地“修復(fù)”了原著的本來面貌。

　　“文學(xué)翻譯，尤其是經(jīng)典文學(xué)的翻譯，是特別專業(yè)的事情，需要鍥而不舍的求索、旁征博引的考證和持之以恒的付出才能做好。” 

　　當(dāng)談及為什么選擇翻譯《傲慢與偏見》，李繼宏說，除了自己喜歡之外，也考慮到了其在思想上的重要價(jià)值。“當(dāng)前的中國女性，尤其是京滬穗等大城市的女性，仍然遭遇了18世紀(jì)末、19世紀(jì)初英國女性所面臨的困境：她們當(dāng)中有許多人難以找到合適的結(jié)婚對象，被社會輿論稱為‘剩女’。”

　　“假如《傲慢與偏見》和簡·奧斯汀能夠給今天的中國讀者什么啟發(fā)，那就是婚姻并非人生的必需品，以愛情為基礎(chǔ)的婚姻當(dāng)然美好，但如果結(jié)婚不是為了愛情，那還不如獨(dú)自生活。”

　　雖然外國經(jīng)典文學(xué)作品在翻譯難度上要高出很多，但在李繼宏看來，重要的是經(jīng)典名著的翻譯更富有意義，“很多中小學(xué)生都會買經(jīng)典作品看，但由于市面上流行的外國經(jīng)典譯本絕大部分都不能讓人滿意，導(dǎo)致他們看了以后難以得到樂趣，甚至變得對閱讀產(chǎn)生了抵觸情緒。這在我看來是很可悲的，對整個社會的影響也很壞。所以我想盡自己的能力，通過我的譯本讓讀者認(rèn)識到這些經(jīng)典為什么是經(jīng)典，當(dāng)然更重要的是幫助年輕讀者養(yǎng)成閱讀的習(xí)慣。”(完)