措辭微妙？伊朗總統(tǒng)和外長(zhǎng)等官員墜機(jī)遇難，美國(guó)發(fā)“官方哀悼”引記者追問(wèn)

 【環(huán)球時(shí)報(bào)綜合報(bào)道】美國(guó)官方如何對(duì)伊朗總統(tǒng)萊希的突然去世表態(tài)？《紐約時(shí)報(bào)》21日稱(chēng)，在拜登政府眼中，萊希是美國(guó)的死敵和世界和平的威脅。但在確認(rèn)他去世后數(shù)小時(shí)，美國(guó)國(guó)務(wù)院宣布對(duì)其突然去世表示“官方哀悼”。這引發(fā)批評(píng)和記者的質(zhì)疑：“官方哀悼”是什么意思？

報(bào)道稱(chēng)，美國(guó)20日以國(guó)務(wù)院發(fā)言人馬修·米勒的名義發(fā)表一份簡(jiǎn)短聲明，稱(chēng)對(duì)伊朗總統(tǒng)和外長(zhǎng)等官員在墜機(jī)事故中遇難表示“官方哀悼”，美國(guó)將繼續(xù)支持伊朗人民爭(zhēng)取自由的斗爭(zhēng)。報(bào)道稱(chēng)，聲明并未流露出對(duì)伊朗領(lǐng)導(dǎo)人去世的悲傷，但仍然迅速引起了批評(píng)者的憤怒。他們認(rèn)為，美國(guó)應(yīng)該什么也不說(shuō)，或者嚴(yán)厲譴責(zé)萊希。米勒后來(lái)在記者會(huì)上也確實(shí)這么做了。

“官方哀悼就是代表美國(guó)政府哀悼”，面對(duì)記者的追問(wèn)，米勒解釋稱(chēng)，“我們對(duì)任何生命損失感到遺憾，我們不想看到人們死于直升機(jī)失事。但它不會(huì)改變我們對(duì)他（萊希）及其政權(quán)的看法。”白宮國(guó)家安全委員會(huì)戰(zhàn)略溝通協(xié)調(diào)員約翰·柯比在20日的記者會(huì)上稱(chēng)，向他國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的去世表達(dá)哀悼是一種例行做法，但美國(guó)仍然認(rèn)為萊希是“一個(gè)雙手沾滿鮮血的人”。

在國(guó)務(wù)院例行記者會(huì)上，有記者馬上指出，美國(guó)的其他“死敵”，如古巴和委內(nèi)瑞拉領(lǐng)導(dǎo)人去世時(shí)，美國(guó)政府沒(méi)有發(fā)出“官方哀悼”�！都~約時(shí)報(bào)》稱(chēng)，2013年3月委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)查韋斯因癌癥去世后，美國(guó)時(shí)任總統(tǒng)奧巴馬發(fā)表了一份面向委內(nèi)瑞拉人民的聲明，但對(duì)這位反美強(qiáng)人沒(méi)有表示任何實(shí)際的哀悼。報(bào)道還稱(chēng)，與萊希不同的是，查韋斯和卡斯特羅等領(lǐng)導(dǎo)人去世后，是由美國(guó)總統(tǒng)發(fā)表聲明，但萊希的去世是由美國(guó)國(guó)務(wù)院及其發(fā)言人米勒負(fù)責(zé)表態(tài)的。 

《紐約時(shí)報(bào)》分析認(rèn)為，美國(guó)對(duì)萊希的“官方哀悼”體現(xiàn)了微妙的外交禮儀：它必須平衡面對(duì)正在哀悼的伊朗民眾的同情，和闡明美國(guó)立場(chǎng)的需要，“而伊朗方面不會(huì)從這份聲明中得到任何撫慰”。（于文）