"忽悠""山寨""520"等詞語翻譯難倒外國漢學(xué)家

新華社長春８月１９日專電（劉碩、張丹）近年來，越來越多外國漢學(xué)家開始聚焦中國文學(xué)作品的外文翻譯。由于漢語博大精深，并且新詞語新概念不斷涌現(xiàn)，讓漢學(xué)家們在翻譯作品時感到煎熬。在長春參加第四次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國際研討會的外國漢學(xué)家們對此紛紛吐槽。

西方國家譯者在翻譯中國文學(xué)作品中的人名和地名時普遍采用中國的漢語拼音。然而這樣翻譯到底好不好，成了西班牙漢學(xué)家達(dá)西安娜·菲薩克一直思考的問題。如莫言《紅高粱》里的余占鰲和戴鳳蓮，兩個人物的名字都有中國傳統(tǒng)神話意義。余占鰲被翻譯成Ｚｈａｎ＇ａｏ Ｙｕ，戴鳳蓮被譯為Ｆｅｎｇｌｉａｎ Ｄａｉ，就失去了原有的韻味。

除了人名、地名外，一些中文專有名詞也讓漢學(xué)家、翻譯家們犯難。瑞典漢學(xué)家伊愛娃說，中醫(yī)成分的翻譯是漢語翻譯里最難的地方之一。“有的植物、動物或魚類只在中國或亞洲存在，運(yùn)氣好的時候能找到它的拉丁語名字，但仍然有可能沒有一個合適的目標(biāo)語言詞語。”

日益豐富的漢語語匯也讓一些漢學(xué)家傷透了腦筋。韓國漢學(xué)家金泰成表示，當(dāng)代漢語的擴(kuò)展變化也造成翻譯的困境，比如“忽悠”“山寨”等詞語如不加注釋就不容易翻譯。

面對中國文學(xué)作品中出現(xiàn)的“５２０（我愛你）”“０６５（原諒我）”“８４７（別生氣）”等由數(shù)字代替文字，以及“ＢＢ（寶貝）”“ＢＴ（變態(tài)）”等由英文字母代替漢語詞語的表達(dá)方式，如果不加入注釋就很難準(zhǔn)確翻譯，但加了注釋又會讓作品顯得零碎，這讓漢學(xué)家們感到很為難。

此外，一些漢語里的笑話和語言游戲都給外國漢學(xué)家和翻譯家們帶來了困擾，如何準(zhǔn)確翻譯其中的幽默意味甚至一些帶有地方特色的調(diào)侃話語，目前仍缺乏好的方法。

不過，面對這些困境，漢學(xué)家們表現(xiàn)出積極的態(tài)度。在人名、地名翻譯問題上，達(dá)西安娜·菲薩克認(rèn)為，漢學(xué)家、翻譯家都必須重新評估并認(rèn)真考慮漢語拼音在人名、地名翻譯中的局限性問題，以準(zhǔn)確傳達(dá)作者意圖為宗旨，出色完成文學(xué)翻譯的任務(wù)，只有這樣，才能更加有效地推進(jìn)中國文學(xué)作品在世界范圍內(nèi)的認(rèn)知度及欣賞度。

面對不斷發(fā)展變化的漢語語匯，金泰成等漢學(xué)家認(rèn)為，翻譯者可以采用的唯一的辦法是盡量接觸新生或變化的語言表現(xiàn)，保持與語言變化的同步性。