藏在口述民間故事里的遼陽方言

8月15日，中國(guó)語保遼寧方言調(diào)查首席專家、遼陽調(diào)查點(diǎn)的項(xiàng)目負(fù)責(zé)人歐陽國(guó)亮告訴記者,中國(guó)語言資源保護(hù)工程遼寧漢語方言遼陽調(diào)查點(diǎn)的錄制工作基本完成，遼陽語保最大的收獲不是字和詞，而是民間故事。

據(jù)歐陽國(guó)亮介紹，由于遼陽是東北地區(qū)最早的城市，所以民間故事非常豐富，大約有幾千個(gè)，目前已經(jīng)整理出一千多個(gè)，馬上就要申報(bào)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)了。

“80多歲的王吉川老人一口氣講了15分鐘的民間故事，講得太好了。”歐陽國(guó)亮告訴記者，自己差點(diǎn)被王吉川老人當(dāng)成了騙子。原來，歐陽國(guó)亮從去年《遼寧日?qǐng)?bào)》 的一篇報(bào)道中得知了遼陽民間故事傳承人王吉川的名字后，輾轉(zhuǎn)得到了王吉川老人的電話，說要給他錄音錄像�？赏跫�川老人并不相信,歐陽國(guó)亮只好請(qǐng)遼陽市教育局語言工作委的工作人員打電話確認(rèn)，才洗清了嫌疑。講了這么多故事，王吉川老人表示不要一分錢，他說，保護(hù)遼陽民間故事是有意義的事。

由于有了一段湖南方言錄制工作經(jīng)驗(yàn)，歐陽國(guó)亮在遼陽調(diào)查點(diǎn)的錄制工作比較順利，遇到的最大波折就是招募的老年男性發(fā)言人，在確定兩天后就因病住了院，好在這名發(fā)言人非常支持語保工作，每天都從治療中抽出中午的兩個(gè)小時(shí)進(jìn)行錄制工作。所以老年男性發(fā)言人的錄制工作花了15天，比當(dāng)初預(yù)計(jì)的5天增加了三倍。遼陽方言最突出的特點(diǎn)是平翹舌不分，如“紫色”等發(fā)平舌的音大都發(fā)成翹舌。最不同于其他地方的一個(gè)詞是“時(shí)候”，遼陽的老年人都用“爾”這個(gè)詞來代替，如“什么時(shí)候”說成是“多爾”，這是遼陽最地道的一個(gè)說法，能這么說的都是50歲以上的人，年輕人都不這么說了。

此外遼陽人把“解開”，都讀成“gai”三聲“改開”這個(gè)音，上“街”讀成“gai”一聲“該”這個(gè)音。與沈陽人一致的是，遼陽人在發(fā)“r”音時(shí)也都發(fā)“y”音。

隨著社會(huì)的發(fā)展，方言不可避免地要消失，但是能把方言記錄和傳承下去，讓子孫后代知道這些，是件有意義的事。