【追溯起源】延邊及各縣市地名的由來

　　圖為上世紀30年代圖們街頭。

　　圖為龍井地名起源地。

　　圖為偽滿時期敦化街景。

　　圖為琿春城“鎮(zhèn)定門”舊址。

　　圖為汪清火車站舊址（現(xiàn)在的東光村附近）。

　　在延邊大地上，早在2.6萬年以前的舊石器時代晚期就有“安圖人”等人類繁衍生息。古代東北肅慎、沃沮、靺鞨、女真、滿族等民族經歷坎坷，卓絕創(chuàng)業(yè)，用雙手開拓了祖國邊疆這塊熱土，創(chuàng)造了璀璨的古代文化。唐、遼、金、元、明、清歷代均在延邊一帶設置行政機構，進行治理，使延邊同東北各地和中原保持密切聯(lián)系，推動了我國統(tǒng)一的多民族國家的形成和發(fā)展。

　　地名是一個城市生命的起點。一個地方有了地名才算是真正誕生，此前只是人的一種自然和原始的聚落。

　　長白山是滿族的發(fā)祥地，延邊也是滿族的故鄉(xiāng)，在漫長的歷史長河中，滿族在這塊美麗富饒的土地上繁衍生息，因而對山川江河，城鎮(zhèn)村屯多以滿語稱謂。滿語地名經過長期的發(fā)展、演變，與漢語的山川溝谷等自然地理實體相結合而形成的。

——延邊“地名考”

　　“延邊”是在延吉這一地名出現(xiàn)以后，因地處吉林省東部邊疆，逐漸演變而成。

　　清入關后，1677年清政府為保護其發(fā)祥“圣地”，對興京（今遼寧省新賓滿族自治縣）以東，伊通州以南，圖們江以北地區(qū)悉行封禁。今延邊地區(qū)均屬封禁范圍，延吉屬南荒圍場，后稱南崗（“南荒”二字音轉）。光緒十七年（1891年）在南崗設立荒務局，故又稱局子街。光緒二十八年（1902年）十一月，在煙集崗設延吉廳。延吉廳設立以后，在清末明初也稱這一區(qū)域為“延琿諸邊”、“延琿地方”、“延琿全境”。又稱“延吉地方”、“延吉區(qū)域”，后轉變?yōu)?ldquo;延邊”這一區(qū)域地名。

　　“延邊”地名最早見于1913年出版的《吉林地志》，記有“論大陸交通，東南一面復當延邊之沖”。1913年東南路觀察使署資料中也曾出現(xiàn)“延邊”稱謂，如“吉林省都督電訊延邊刻下有無日本軍隊駐扎……”。

　　1921年文件有“延邊陶道尹張鎮(zhèn)守使會呈收回毛口崴”。1929年出版的《中國民族志》更明確地記載：“東北邊疆有‘延邊’之稱。延邊者吉林延吉道之邊疆。”

　　1945年8月抗戰(zhàn)勝利后，延邊這一區(qū)域名稱便固定下來，成為行政區(qū)劃的正式地名。地方志書中有記載，官方文件有記載，甚至機構設置，報刊著述都已通用“延邊”之稱了。

　　——延吉

　　“延吉”俗稱煙集崗，又名南崗。“延吉”地名的起源說法不一。明為瑚葉吉朗等衛(wèi)地，“葉吉”音轉為延吉；清代叫南崗（南荒二字的音轉），又名延吉，“延吉”滿語為野山羊或石羊之意；又說在開發(fā)初年，此地常常煙氣彌漫，霧氣籠罩，故稱煙集崗，延吉即煙集的音轉。清后期又稱局子街，即官衙所在地之意。在民國時期，通常叫局子街，也叫延吉。

　　光緒二十八年（1902年）在煙集崗設立延吉廳，宣統(tǒng)元年（公元1909年），吉林東南路兵備道臺公署移住局子街，延吉廳升為延吉府。1912年改為延吉縣。延吉廳設立后，至清末民初，這一區(qū)域經常被冠以“延琿諸邊”、“延琿地方”、“延琿全境”、“延吉地方”、“延吉區(qū)域”。

　　——琿春

　　“琿春”為滿語，曾有多次演變，像“渾蠢渾”“渾蠢”等，后音譯為“琿春”。

　　“琿春”的由來諸說不一，“渾蠢”最早見于《金史·世紀》：“統(tǒng)門、渾蠢水之交有烏古倫部……”。《明史》記有：“琿春來自女真語，即‘遍地’、‘邊陲’、‘近邊’之意。”《中國古今地名大詞典》：“琿春縣金為烏庫哩部……土名大八屯。……琿春滿語邊地也。”《今縣釋名》記有：“明置琿春衛(wèi)，后屬瓦爾哈部，因琿春河為名，金史世紀，有琿春水與統(tǒng)門水合流即此……”

　　又據(jù)黑龍江省滿語研究所穆曄駿教授譯寫為：“琿春是滿語，直譯為尾巴的意思，表達河流的概念，可譯為江岔、河岔子。”

　　琿春瀕臨江海，是諸水流入江海的地方，即“九河下梢”之地，因此，滿語譯寫為“江岔或河岔”是符合琿春實際的。

　　——圖們

　　“圖們”來自滿語，因瀕臨圖們江得名。記載：圖們江，“滿洲語圖們色禽。圖們，譯言萬。色禽，河源也。古稱統(tǒng)們、駝滿。亦曰土們，皆同音而異譯”。19世紀末，陸續(xù)有朝漢人民移居當?shù)兀�形成村落，統(tǒng)稱灰幕洞或下甸子。1933年敦圖鐵路終點設在灰幕洞后，有關當局召集工商各界，議定將灰幕洞更名為圖們。

　　——敦化

　　“敦化”一名，取《中庸》“小德川流，大德敦化”之語，寓“敦風化俗”之意。其歷史悠久，素有“千年古都百年縣”之稱。公元八世紀初，“敦化”時稱“忽汗城”，系“海東盛國”渤海國的開基都城，唐朝渤海郡和忽汗州的治所所在地。

　　清光緒年間，阿克敦地方（即現(xiàn)敦化地區(qū)）戶口逐漸增多，土地亦得到開發(fā)，呈現(xiàn)“農耕日盛、商賈云集”的局面。清政府為了加強封建統(tǒng)治，便于土地開發(fā)和苛收捐稅，于1878年設立荒務局，主持放荒、征稅等事宜。1881年1月25日，吏部等部遵旨會議吉林將軍銘安所奏添設民官�！都�林通志》輿地志中載有“敦化縣知縣署在城東門內大街路北，光緒六年建治”的記載，足資佐證。

　　——龍井

　　“龍井”地名來自朝鮮語。1881年，朝鮮族農民張仁碩、樸允彥兩戶人家移居六道溝地方，為了解決用水問題，經過尋找，發(fā)現(xiàn)了一處古井，安裝上了吊桶架，朝鮮語稱為“龍吊井”，后來相沿成習，被人們稱為龍井。

　　1908年，延吉廳正式用龍井村取代了六道溝這一稱呼。1934年，龍井村居民為紀念龍井地名的起源，在李基燮的發(fā)起之下，重新修繕此井，并樹立一個兩米高的花崗巖石碑，碑上鐫刻“龍井地名起源之井泉”9個字。

　　——和龍

　　和龍市歷史悠久，早在舊石器時代就有人類繁衍生息。和龍縣原為和龍峪分防廳，“和龍峪”一名最早始見于1883年（光緒九年）《吉林朝鮮商民貿易地方章程》之中。“和龍峪”因地形而得名，東側重巒疊嶂，連綿起伏，西側為丘陵地帶，中間為河谷盆地。“和龍”系滿語，“兩山夾一溝”之意；“峪”為漢語“山谷”之意。

　　——汪清

　　“汪清”源自滿語“旺欽”，有“堡壘”的意思，后轉音為汪清。取名“旺欽”標志著汪清地區(qū)山高密林、溝壑縱橫、河流密布，實乃邊塞要地。

　　汪清本為“旺欽”，今建城標時仍取用原名“旺欽”。“旺欽”是如何變成汪清的呢？因前清時由于音義附會，改“欽”作“清”。又因當時奉天興京（今遼寧新賓縣）東邊有“旺清”門，音義與此相同，便改“旺”為“汪”，把“旺欽”更名為“汪清”。“汪清之名”沿用至今。

　　——安圖

　　“安圖”地名源于本世紀初，并蘊涵著一段鮮為人知的歷史事件。

　　光緒三十一年（1905年）日本侵占朝鮮后，企圖將圖們江北的中國領土變?yōu)?ldquo;第二個朝鮮”或“朝鮮的延長”，公然扭曲造出“中朝國界問題”，妄圖鯨吞中國領土。為了達到擴張領土的目的，日本政府扭曲中朝界河的位置，將作為界河從來沒有異議的圖們江，妄指為發(fā)源自哈爾巴嶺南麓流入布爾哈通河的土門子河。提出這條小溪是界河，進而將圖們江北和這條小溪間的土地，詭稱是朝鮮的“間島”地方。而“間島”的范圍，隨其奢欲的膨脹而擴大，不僅有“東間島”（泛指今延吉、和龍、安圖東北部），接著捏造出“西間島”（指崗后湯河、漫江地區(qū)，相當于今安圖荒溝嶺以南的松江河地區(qū)）。進而更捏造出“北間島”（指樺甸縣靠近安圖西部的地方）。日本政府的狼子野心和侵略行徑，引起全國人民義憤和清政府和強烈反對。光緒三十四年（1908年）四月，欽差大臣、東三省總督徐世昌委派劉建封等人，“勘奉吉兩省界線，兼查長白三江之源”。據(jù)《遼寧安圖縣志》記載：“當設治之始，擬在圖們江之岸創(chuàng)設縣治，以保國界，故定名曰安圖。”安圖一名實為安定邊陲，保護圖們江界之意。

　　策劃及撰稿：記者張偉國 王雨 代黎黎 趙樂 實習生張敬源

　　參考文獻：《延邊朝鮮族自治州志》、《延邊朝鮮族史》、《延邊風情》、《百年延邊》。

　　照片由延邊州檔案局（館）、延吉市城市建設檔案館、和龍市檔案局及安圖縣檔案局提供。

　　相關資料由延邊州地方志編纂委員會、延邊州文化局、延吉市委宣傳部、敦化市委宣傳部、龍井市委宣傳部、汪清縣委宣傳部及安圖縣委宣傳部提供。